• Bannière 5D 5059
  • Bannière 5D 4921
  • Bannière 5D 5288
  • Bannière 5D 5028
  • Bannière 5D 4703
  • Bannière 5D 4828
  • bannière 5D 5256
  • bannière ++ 075A8721
  • bannière ++ 075A8947
  • B web-190515Carmen-26
  • B web-190515Carmen-8
  •  39YRC6314
  •  39YRC6314
  • B57414112 1045396632319055 7066826205428711424 n
  • bannière Pelleas-7100-Modifier
  • bannière Pelleas-6953
  • untitled shoot-6516 bannière
  • untitled shoot-6318 bannière
  • untitled shoot-6318 bannière
  • untitled shoot-6248 bannière
  • Enivrés-1-5763 bannière
  • Enivrés-1-5495 bannière
  • 3Soeurs-3154 bannière
  • 3Soeurs-2495 bannière
  • 3Soeurs-2191 bannière
  • Don Juan finaux-28 bannière
  • Don Juan finaux-25 bannière
  • Don Juan finaux-20 bannière
  • Don Juan finaux-11 bannière
  • Don Juan finaux-3 bannière
  • Joomla NINA, C'EST AUTRE CHOSE REF 8895 : Ludo Leleu
  • Psychose-34 rogné
  • Psychose-34 rogné
  • Psychose-30 rogné
  • Psychose-37 rogné
  • La Dispute 9b
  • Illusions (1)-248 ROG
  • Illusions (1)-142 ROG
  • Illusions (1)-32-ROG
  • Illusions (1)-54 ROG
  • bannière combattimento-004
  • bannière combattimento-004
  • bannière combattimento-076
  • Quartett ÉtranglementRG
  • Quartett gazRG
  • Quartett finRG
  • Quartett

« Surtout n’ennuyer personne avec mes mots ! »

Entretien avec Jean-Marc Dalpé, auteur et traducteur québécois, réalisé à Montréal en décembre 2011.

Je pense qu’un traducteur doit faire des choix efficaces pour son public et ses acteurs. Je veux que ce qui se passe dans la salle ressemble autant que possible à ce qui s’est passé dans la salle à la création originale. Ma devise est : « surtout n’ennuyer personne avec mes mots !

> Lire l’intégralité de l’entretien dans le cahier dramaturgique de L’Opéra de quat’sous, p. 40 - 43.

{gallery}entretiens{/gallery}  

Design web PhotosNickel.com @2015-2016 lessongesturbulents.com tous droits réservés

Back to Top